Release Date:  March 20, 2020
Release Number:  TX 16381-01
Contact:  Richard A. Jenkins, (916) 735-1500, Richard.Jenkins@sba.gov
Follow us on Twitter, Facebook, Blogs & Instagram

SBA Offers Disaster Assistance to Texas Small Businesses Economically Impacted by the Coronavirus (COVID-19)

SACRAMENTO, Calif. – The U.S. Small Business Administration is offering low-interest federal disaster loans for working capital to Texas small businesses suffering substantial economic injury as a result of the Coronavirus (COVID-19), SBA Administrator Jovita Carranza announced today. SBA acted under its own authority, as provided by the Coronavirus Preparedness and Response Supplemental Appropriations Act that was recently signed by the President, to declare a disaster following a request received from Gov. Greg Abbott on March 17, 2020.
 
The disaster declaration makes SBA assistance available in the entire state of Texas and the neighboring counties and parishes below.
 
Neighboring Arkansas counties:  Little River and Miller;
Neighboring Louisiana parishes:  Beauregard, Caddo, Calcasieu, Cameron, De Soto, Sabine and Vernon;
Neighboring New Mexico counties:  Curry, Dona Ana, Eddy, Lea, Otero, Quay, Roosevelt and Union;
Neighboring Oklahoma counties:  Beaver, Beckham, Bryan, Choctaw, Cimarron, Cotton, Ellis, Harmon, Jackson, Jefferson, Love, Marshall, McCurtain, Roger Mills, Texas and Tillman.
 
“SBA is strongly committed to providing the most effective and customer-focused response possible to assist Texas small businesses with federal disaster loans. We will be swift in our efforts to help these small businesses recover from the financial impacts of the Coronavirus (COVID-19),” said Administrator Carranza.
 
SBA Customer Service Representatives will be available to answer questions about SBA’s Economic Injury Disaster Loan program and explain the application process.
 
“Small businesses, private non-profit organizations of any size, small agricultural cooperatives and small aquaculture enterprises that have been financially impacted as a direct result of the Coronavirus (COVID-19) since Jan. 31, 2020, may qualify for Economic Injury Disaster Loans of up to $2 million to help meet financial obligations and operating expenses which could have been met had the disaster not occurred,” said Carranza.
 
“These loans may be used to pay fixed debts, payroll, accounts payable and other bills that can’t be paid because of the disaster’s impact. Disaster loans can provide vital economic assistance to small businesses to help overcome the temporary loss of revenue they are experiencing,” Carranza added.
 
Eligibility for Economic Injury Disaster Loans is based on the financial impact of the Coronavirus (COVID-19). The interest rate is 3.75 percent for small businesses. The interest rate for private non-profit organizations is 2.75 percent. SBA offers loans with long-term repayments in order to keep payments affordable, up to a maximum of 30 years and are available to entities without the financial ability to offset the adverse impact without hardship.
 
Applicants may apply online, receive additional disaster assistance information and download applications at https://disasterloan.sba.gov/ela. Applicants may also call SBA’s Customer Service Center at (800) 659-2955 or email disastercustomerservice@sba.gov for more information on SBA disaster assistance. Individuals who are deaf or hard‑of‑hearing may call (800) 877-8339. Completed applications should be mailed to U.S. Small Business Administration, Processing and Disbursement Center, 14925 Kingsport Road, Fort Worth, TX  76155.
 
The deadline to apply for an Economic Injury Disaster Loan is Dec. 21, 2020.
 
For more information about Coronavirus, please visit: Coronavirus.gov.
 
For more information about available SBA resources and services, please visit: SBA.gov/coronavirus.
 
 
###
 
About the U.S. Small Business Administration
The U.S. Small Business Administration makes the American dream of business ownership a reality. As the only go-to resource and voice for small businesses backed by the strength of the federal government, the SBA empowers entrepreneurs and small business owners with the resources and support they need to start, grow or expand their businesses, or recover from a declared disaster. It delivers services through an extensive network of SBA field offices and partnerships with public and private organizations. To learn more, visit www.sba.gov.

---

Fecha:  20 de marzo de 2020
Número:  TX 16381-01
Contacto:  Richard A. Jenkins, (916) 735-1500, Richard.Jenkins@sba.gov
Síganos en Twitter, Facebook, Blogs & Instagram

SBA Ofrece Asistencia de Desastres a los Pequeños Negocios de Texas Impactados Económicamente por Coronavirus (COVID-19)
 
SACRAMENTO, Calif. – La Administración Federal de Pequeños Negocios (SBA por sus siglas en inglés) está ofreciendo préstamos federales de desastres a bajos intereses para proporcionar capital de trabajo a los pequeños negocios de Texas que sufren pérdidas económicas sustanciales como resultado del Coronavirus (COVID-19), anunció hoy la Administradora Jovita Carranza. SBA decidió bajo su propia autoridad, según lo dispuesto en la Ley de Preparación y Respuesta al Coronavirus recientemente firmada por el Presidente, declarar un desastre a raíz de una solicitud recibida del Gobernador Greg Abbott el 17 de marzo de 2020.
 
La declaración de desastre pone a la disponibilidad la asistencia de SBA en todos los condados dentro del estado de Texas y en los siguientes condados y parishes vecinas.
 
Los condados vecinos de Arkansas: Little River y Miller;
Las parishes vecinas de Louisiana: Beauregard, Caddo, Calcasieu, Cameron, De Soto, Sabine y Vernon;
Los condados vecinos de New Mexico: Curry, Dona Ana, Eddy, Lea, Otero, Quay, Roosevelt y Union;
Los condados vecinos de Oklahoma: Beaver, Beckham, Bryan, Choctaw, Cimarron, Cotton, Ellis, Harmon, Jackson, Jefferson, Love, Marshall, McCurtain, Roger Mills, Texas y Tillman.
 
“SBA está firmemente comprometida en brindar a los negocios del estado de Texas una respuesta efectiva, enfocada al cliente y proporcionar acceso a préstamos federales de desastre. Nos esforzaremos en ayudar a estos pequeños negocios, a recuperarse rápidamente del impacto financiero causado por el Coronavirus (COVID-19),” afirmó la Administradora Carranza.
 
Los Representantes de Servicio al Cliente de SBA estarán disponibles para responder a preguntas sobre el programa de Préstamos por Desastre para Pérdidas Económicas de la SBA y explicar el proceso de solicitud.
 
“Pequeños negocios, pequeñas cooperativas agrícolas, pequeños negocios involucrados en acuacultura y la mayoría de las organizaciones privadas sin fines de lucro de todos tamaños que se han visto afectados financieramente como resultado directo del  Coronavirus (COVID-19) desde el 31 de enero del 2020,  pueden solicitar un Préstamo de Desastres para Pérdidas Económicas de hasta $2 millones de dólares para ayudarles a cubrir necesidades de capital de trabajo y gastos operacionales que podrían haberse cubierto si el desastre no hubiera ocurrido,” dijo Carranza.
 
"Se pueden utilizar estos préstamos para pagar deudas fijas, nóminas, cuentas por pagar y otras facturas que no se pueden pagar debido al impacto del desastre. Los préstamos por desastre pueden proporcionar asistencia económica vital a las pequeñas empresas para ayudar a superar la pérdida temporal de ingresos que están experimentando," agregó Carranza.
 
La elegibilidad para Préstamos por Desastre para Pérdidas Económicas se basa en el impacto financiero del Coronavirus (COVID-19). La tasa de interés es el 3,75 por ciento para los pequeños negocios. La tasa de interés para las organizaciones privadas sin fines de lucro es el 2,75 por ciento. SBA ofrece préstamos a largo plazo con el fin de mantener los pagos accesibles, hasta un máximo de 30 años y están disponibles para las entidades sin la capacidad financiera para compensar el impacto adverso sin dificultades.
 
Los solicitantes pueden solicitar en línea, recibir información adicional de asistencia ante desastres y descargar solicitudes en https://disasterloan.sba.gov/ela. Los solicitantes también pueden llamar al Centro de Servicio al Cliente de SBA al (800) 659-2955 o enviar un correo electrónico a disastercustomerservice@sba.gov para obtener más información sobre la asistencia por desastre de SBA. Las personas sordas o con dificultades auditivas pueden llamar al (800) 877-8339. Las solicitudes completadas deben enviarse por correo a U.S. Small Business Administration, Processing and Disbursement Center, 14925 Kingsport Road, Fort Worth, TX 76155.
 
La fecha límite para solicitar un Préstamo de Desastre para Pérdidas Económicas es 21 de diciembre de 2020.
 
Para obtener más información sobre Coronavirus, visite Coronavirus.gov.
 
Para obtener más información sobre los recursos y servicios de SBA disponibles, visite: SBA.gov/coronavirus.
 
 
###
 
Sobre la Administración Federal de Pequeños Negocios (SBA)
La Administración Federal de Pequeños Negocios (SBA) hace realidad el sueño americano de ser dueño de una empresa.  Como el único recurso y voz para las pequeñas empresas respaldado por la fortaleza del gobierno federal, la SBA capacita a los empresarios y propietarios de pequeñas empresas con los recursos y el apoyo que necesitan para comenzar, crecer o expandir sus negocios, o para recuperarse de un desastre declarado.  Ofrece servicios a través de una extensa red de oficinas regionales de la SBA y asociaciones con organizaciones públicas y privadas.  Para obtener más información, visite www.sba.gov.